کتاب الکترونیکی: شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری

بدون شک شازده کوچولو یکی از ماندگارترین آثار ادبیات داستانی جهان می باشد ، داستانی که به همه سادگی زیباترین مفاهیم انسانی را با کلامی قابل فهم برای تمامی انیان ها با هر سن ، نژاد ، مذهب و فرهنگی بیان می کند .

شازده کوچولو به عنوان یکی از پرخواننده ترین آثار ادبی قرن بیستم معرفی شده و تاکنون صدها میلیون نفر این داستان زیبا را در سر تا سر جهان خوانده اند و مسلما در آینده نیز میلیونها نفر دیگر آن را مطالعه خواهند کرد .

ویژگی بسیار جالب شازده کوچولو این است که متعلق به هیچ دوره ای نیست و به هیچ نژاد و فرهنگی وابستگی ندارد ، تمامی انسان ها آن را می فهمند و با تمام وجود درکش می کنند ، بقدری ساده ، روان و زلال است که احتیاج به هیچ تفسیر و توضیحی ندارد ، خودش گویای همه چیز است .

شازده کوچولو بارها و بارها توسط مترجمان و نویسندگان بزرگی همچون احمد شاملو ، محمد قاضی و بسیاری دیگر از مترجمان ارزنده کشورمان به زبان شیرین فارسی ترجمه شده است . اگر اینجانب تصمیم به ترجمه مجدد این اثر گرفتم به این علت است که زبان نیز مانند هر موجود زنده دیگر در گذر ایام در معرض تغییر و تحول قرار دارد ، کلمات در دوره ای متولد می شوند ، رشد می کنند ، به اوج می رسند و در دوره ای دیگر افول کرده و منسوخ می شوند …

در ترجمه شازده کوچولو سعی کرده ام با نهایت امانتداری جملات و کلمات را به فارسی برگردان نمایم . با این وجود زیبایی و لطافت داستان را هم مد نظر داشته ام ، لذا در دیالوگها و گفتگوهای میان شخصیتهای داستان تلاش کردم از کلام محاوره استفاده نمایم و در جاهایی نیز مقیاسهای رایج خودمان را جایگزین کردم …
دانلود این کتاب کاملا رایگان می باشد .